INI - указательное местоимение "это", "этот", "вот".

Итак, начинаем. Простейшее предложение "Это - дом" на малайском языке выглядит вот так:

Ini rumah.

rumah - дом. Конечное h обычно не читается, но все же существует и изредка озвучивается.  В общем, ничего сложного. Можно добавить прилагательное "большой" (besar), которое ставится обязательно после слова "дом". Получаем:

Ini rumah besar.

Вместо besar можно поставить любой цвет (см. цвета) и сказать, что это дом такого-то цвета.
Если besar заменить на местоимение "я"(saya), то получится "Это мой дом":

Ini rumah saya. (Ини рума сайя)

Отрицательное предложение в данном случае образуемся при помощи отрицания bukan:

-Ini bukan rumah saya. - Это не мой дом. (Подробнее про отрицания здесь.)

Другие примеры простых  предложений:

Можно усложнять предложения дальше при помощи союза dan (и). Например:

-Ini rumah besar dan tinggi. - Это дом большой и высокий. (tinggi - высокий; ударение в конце.)

От слова ini происходит слово sini (это место) и местоуказание di sini (здесь, в том месте; ударение в конце).

-Di mana rumah anda? 
-Di sini.

Думаю, тут ничего переводить не надо. Аnda - это "вы", rumah anda - ваш дом; Di mana - где.

Повторю: в отличие от английского, французского или русского языка, в малайском определение идет после определяемого, то есть не "белый песок", а "песок белый"(pasir putih). Соответственно и kereta saya . Это логика латинского и итальянского языков.

Дальше.

Ini - это нечто достижимое, которое тут, здесь. Если объект вне досягаемости (там), то используется местоимение Itu , Например:

Itu rumah saya. - Там мой дом. (Вон то - мой дом.)

Ini может переводиться как "вот", особенно с приставкой -lah, например:

Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud - Вот родословие Иисуса Христа, сына Давидова. (silsilah - родословие, генеалогия)


Buah pohon-pohonan dalam taman ini boleh kami makan... - Плоды деревьев в этом саду можно нам есть... (dalam - в; makan - есть; kami  - мы)

Здесь ini стало определением, пожтому поместилось после слова taman (сад).

"Jagalah supaya jangan seorangpun mengetahui hal ini." - Следите, чтобы ни один человек не узнал про эти дела. (Jagalah - следить, наблюдать; supaya - чтобы; hal - дело;)

Простейший вопрос "что это?" выглядит вот так:

-Ini apa?

Если ввести в использование слово "или" - atau - то можно задавать более сложные вопросы:

-Ini rumah besar atau rumah kecil? - Это дом большой или маленький?

Вместо слова "дом" можно подставить "машина"(kereta) или "комната" (kamar), но в последнем случае надо быть осторожнее, потому что kamar kecil - обозначение туалета.

Вперед >>