TOLONG - просьбы.
Tolong tunggu di sini.
- Baiklah.
Tolong panggil dia.
Tolong tutup pintu.
Tolong berhenti sekejap. | Пожалуйста, подождие здесь.
- Хорошо.
Пожалуйста, позвоните ему.
Пожалуйста, закройте дверь.
Пожалуйста, остановитесь на минуту. | tunggu - ждать
panggil - звонитьl
tutup - закрывать
pintu - дверь
berhenti - останавливаться
sekejap - немного |
Tolong - это слово, которое употребляется при просьбе об услуге или помощи, чем и отличается от Sila, которое произносится при предложении. (см.) Само по себе оно означает "помогать".
Так, "Можете ли вы мне помочь?" выглядит как: Bolehkah anda tolong saya?
Обычный ответ на фразу со словом Tolong, заучит, например, так:
-Tolong jawab telefon - Пожалуйста, ответьте на телефон.
- Baiklah. - Идет(= ОК)
Если вы тоните или вас грабят, можно просто крикнуть: Tolong!
Просьба закрыто окно:
Tolong tutup tingkap.
Или же можете сказать: Tolong tutup jendela (И tingkap и jendela означают "окно")
Фраза "Если вы не возражаете..." несколько сложна в запоминании, но моет быть полезна для демонстрации вежливости и знания малайского языка. Она звучит так: Kalau tidak keberatan, tolong... и далее следует сама просьба. Например, если вы не поняли человека и просите его повторить, то можно сказать так:
Kalau tidak keberatan (небольшая пауза) tolong terangkan kepada saya sekali lagi. - Если вы не возражаете, пожалуйста, объясните мне еще раз.
Слово keberatan (возражение) происходит от слова berat, означающего "тяжелый". Например:
Barang ini berat - Этот предмет тяжелый.
Еще примеры.
Tetapi perempuan itu mendekat dan menyembah Dia sambil berkata: "Tuhan, tolonglah aku." - Но та женщина, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. (sambil - одновременно, в то же время;)
Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!" - И тотчас отец отрока воскликнул: "верую, Господи! помоги моему неверию". (Segera - тотчас же; percaya - верить;)
Tolonglah, ya tuanku raja! - Помоги, царь! |
