1) Эту грамоту прислал мне человек, котрого я с тех пор никогда не видел и не слышал, и где он ее взял - неведомо. Содержание - стандартная авп-шная грамота. Предъявитель является участником экспедиции, организованной Академией Вольных Путешествий, маршрут коей - Китай, Индокитай, Индонезия и тд, просьба всем помогать и прочее. Похоже на то, что составлял русскоязычный человек, подбирая слова "в лоб".
Текст в формате gif лежит здесь. 58,5 КБ
2) Фраза "Мне нужен автобан" читается "wo xiang gaosugonglu"(во сян гаосугунлу) и отображается вот так:
3) Полезнейшая фраза "У меня нет проблем" читается "wo mei wenti". Первый иероглиф "wo" можно опустить. Выглядит так:
4) "Я не американец, не надо!" - оригинальная фраза, с помощью которой П. Лагуткин отгонял хэлперов. Читается "wo bu shi mei-guo-ren, bu yongle!"(во бу ши мэйгожэнь, бу юнлэ) Последние три иероглифа, собственно, и обозначают "не надо", и их можно использовать отдельно. Пишется так:
5) "Мне надо в Пекин, не подвезете ли меня немного?" Прислано китайцами. Читается: "Wo xiang qu Beijing, ni keyi sunlu zai wo yiduanlu ma?" (Во сян цюй Бэйцзин, ни кэи сунлу цзай во идуаньлу ма?) Написание:
6) "Продлить визу на 1 месяц" Произносится: "Ba qianzheng yanchang yige yue"(Ба цяньчжэн яньчан игэ юэ). Можете добавить в начало Во сянь - "я хочу". Фраза полезная, передать ее жестами нелегко. Сам пробовал...
7) "Который час?" - произносится: "Ji dian zhong?"(Цзи дянь чжун?). Полезная фраза, которая в принципе передаваема жестами, но словами все же удобнее.
8) "Есть ли (здесь) выход в интернет?" - произносится: "neng shang wan ma?"(нэн шан вань ма?) Например, при поиске интернета в магазинах и оффисах, или когда встречаете в городе компьютеры непонятного предназначения.
9) "Я турист из России. Можно ли с вами проехать по пути в ......? Денег не много, поэтому я путешествую автостопом." Произносится примерно как: "Wo shi e-luo-si luke. Keyi luninyan qizou ma? Xiang qu dao …. Wo-de qian hen shao, suoyi wo xiang tufei dabianche luyou."(Во ши Елосы люкыэ. Кыэй лунинъянг цизоу ма? Сян цуй дао .... Во-дэ чьянь хэн сао, суои во сян туфей дабяньчэ люёу.) Фраза составлена для Ивана Самарина китаянкой, понимающей сущность автостопа.
10) "Почему вы раньше не сказали?" Произношение: "ni zenme bu zaoshuo'ya" (Ни зенме бу заошо я) Самая необходимая фраза для отшивания внезапных деньгопросов.
11) "Не ловушка ли это?"( = "В чем подвох?") Произносится: "Zhe bu shi xiatao ma?"[42444-] (Чжэ бу ши сятяо ма?) Разговорное выражение, которое можно употреблять при разного вида сомнительных предложениях.
